Nebyla jsem těhotná, když mě unesli, ale byla jsem, když jsem se vrátila.
Nisam bila trudna kada sam bila oteta, ali kada sam se vratila, jesam.
Byl jsem šťastný, když jsem se dostal ven.
Bio sam sretan kad sam izašao.
Ale moje loď se vychýlila z kurzu a když jsem se sem dostala, můj bratranec už vyrostl a stal se Supermanem.
Ali moja kapsula je skrenula s kursa i dok sam stigla ovdje, moj rođak je već odrastao i postao Superman!
Když jsem se vzbudil, byla pryč.
Nije je bilo kad sam se osvestio.
Když jsem se probudil, byl pryč.
Kad sam se probudio, on je bio nestao.
když jsem se stal mužem, překonal jsem to, co je dětinské.
A kad postadoh zreo èovek, odbacih ono detinje.
To mi říkala tvá matka, když jsem se opil nebo rozčílil.
Твоја мајка је то говорила кад бих се напио или изнервирао.
Když jsem se tam dostal, byl už mrtvý.
Kad sam stigao tamo, veæ je bio mrtav.
Doufal jsem, že Wichita jen nezájem hraje, ale druhý den mi došlo, že měla mnohem větší problémy s důvěrou než já, když jsem se vzbudil a ona odjížděla.
Nadao sam se da Vičita samo tvrdi pazar. Ali shvatio sam da je njoj teže nego meni da veruje nekom kada sam se sutradan probudio i shvatio da odlazi.
Bylo mi 14 let, když jsem vstoupil do Tartanských gangů, a 15, když jsem se přidal k DJU, Dobrovolné jednotce Ulster.
Имао сам 14 када сам се придружио Тартан банди а, имао сам 15 када сам се придружио УВФ,.
Já jsem byla sama, když jsem se přeměnila.
Bila sam sama kad sam se pretvorila.
Nějak rychle jsi včera odešla, i když jsem se ujistil, aby byl na baru Pinot Noir.
Рано си отишла са журке иако сам се побринуо да у бару буде твоје омиљено вино.
Když jsem se tomuhle upsal, tak jsem ti řekl, že na tebe dohlédnu.
Kad sam pristao, rekao sam da æu paziti da ne prolupaš. Ali, usamljen si.
Hádám, že si myslíte, že to bylo velmi vtipné, když jsem se opila.
Vjerovatno misliš da je bilo vrlo smiješno što sam se napila.
Nevím, odešel jsem z té místnosti tak na dvacet minut a když jsem se vrátil, byla Elise po smrti.
Izašao sam iz sobe na 10-tak minuta i kad sam se vratio, Elis je bila mrtva.
Když jsem se vrátila, byla pryč.
Kad sam se vratila, nije je bilo.
A když jsem se vrátil, byla pryč.
Кад сам се вратио, она је нестала.
Když jsem se vzbudila, byl pryč.
Kad sam se probudila, on je nestao.
Když jsem se narodil, tohle všechno bylo pryč.
I do trenutka kada sam se rodio, sve to je... nestalo.
Když jsem se na TED připravovala, narazila jsem na tuhle stránku z deníku.
Pripremajući se za TED, otkrila sam stranicu u starom dnevniku.
Když jsem se blížil ke třicítce, dokončil jsem titul Ph.D. z fúzní energie a zjistil jsem, že jsem k ničemu.
Prošle su mi dvadesete sa diplomom za fuziju energije, i otkrio sam da sam beskoristan.
Když jsem se z toho dostal, Měl jsem na výběr.
Када сам изашао имао сам избор.
Když jsem se vzdal cukru na 30 dní den 31 vypadal takhle.
Када сам се одрекао шећера на 30 дана, 31 дан је изгледао овако.
Jedna z nich si mě, dost příhodně, našla, když jsem se na Foursquare registroval v delikatesách jedné newyorské restaurace.
Једна од њих ме је адекватно нашла када сам ушао у сендвичарницу у ресторану у Њујорку на једној раскрсници.
Když jsem se vrátil do ordinace, nebyl jsem si tím úplně jistý.
Kada sam se vratio u njegovu kancelariju, nisam bio baš siguran.
Pro mě to začalo, když jsem se blížila ke svému třetímu dějství, o mých 60-tých narozeninách.
Za mene je to počelo kada sam se približavala trećoj epohi,
Když jsem se stala "výzkumnicí zranitelnosti", což se stalo středem pozornosti díky TEDTalku -- nedělám si legraci.
Kada sam postala "istraživač ranjivosti" to je dospelo u žižu javnosti zbog mog TED govora, ne šalim se.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
(Potlesk) Když jsem se vrátila do Afghánistánu, byl můj dědeček, ten, kterého vyhnali z domu, protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání, mezi prvními, kteří mi přišli pogratulovat.
(Aplauz) Kada sam se vratila u Avganistan, moj deda, onaj koji je bio izbačen iz svog doma jer se usudio da školuje svoje ćerke, bio je među prvima koji su mi čestitali.
Když jsem se díval na ten graf, věděl jsem, že existuje způsob, jak vyrovnat hru.
Kada sam video taj grafik znao sam da ima načina da se izjednače tereni.
Takže když jsem se ho zeptal, řekl mi tři věci.
Kada sam ga pitao, rekao mi je tri stvari.
To, že Američani ironii chápou, jsem zjistil, když jsem se setkal s legislativou k Žádné dítě nezůstane pozadu.
Postalo mi je jasno da Amerikanci shvataju ironiju kad sam naišao na Zakon za decu sa posebnim potrebama ("Nijedno dete izostavljeno").
Když jsem se o tohle začal zajímat poprvé, pomyslel jsem si, že jde o přímočarý biologický problém.
Kada sam se prvi put zainteresovao za svest, pomislio sam da je to jasan problem biologije.
Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně, nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Když jsem se probudila později toho odpoledne, šokovalo mě, že jsem stále naživu.
Kada sam se probudila kasnije popodne, sa šokom sam otkrila da sam još uvek živa.
Když jsem se vrátil z této dlouhé cesty, na které jsem se tolik naučil, podíval jsem se na závislé lidi v mém životě a se vší upřímností musím říct, že milovat závislého člověka je těžké, což jistě spousta lidí tady v sále ví.
I kad sam se vratio s ovog dugog putovanja i naučio sve ovo, pogledao sam zavisnike u svom životu. Ako ćemo iskreno, teško je voleti zavisnika i ima mnogo ljudi koji to znaju u ovoj sali.
Když jsem se prvně učil meditovat, instrukce říkaly: jednoduše se soustředit na svůj dech, a když se mysl někam zatoulá, tak ji přivést zpět.
Kada sam počeo da učim da meditiram, uputstvo je jednostavno glasilo: obratiti pažnju na disanje, a kada um odluta, ponovo usmeriti pažnju.
Ale když jsem se k tomu vrátil, měl jsem spoustu nových nápadů.
Ali kad sam mu se vratio, imao sam svakakve ideje.
Když jsem se učila španělsky, texty v učebnici mě nudily.
Kada sam učila španski, tekst u udžbeniku mi je bio dosadan.
Když jsem se před několika lety dozvěděla, že spisovatelé musí mít opravdu nešťastná dětství aby se stali úspěšnými, začala jsem přemýšlet, jak bych si mohla vymyslet děsivé události, které mi rodiče provedli.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Když jsem se podíval na jejich typický dopis, který používají prozkoumal jsem ho ve své "laboratoři jednoduchosti" je fakt dost nesrozumitelný.
Идући кроз ово њихово типично писмо, у мојој лабораторији једноставности, видео сам да је веома неразумљиво.
o neurologických příčinách dyslexie u dětí, když jsem se setkala se zarážející skutečností, o kterou se s vámi všemi chci dnes podělit.
na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
Vydal jsem poslední část, když jsem se zeptal, "Kde je neuron?"
Променио сам последњи део када питам, "Где је неурон?"
Nebo když jsem se vracel z Pádan, umřela mi Ráchel v zemi Kananejské na cestě, když již nedaleko bylo do Efraty; a pochoval jsem ji tam u cesty k Efratě, jenž jest Betlém.
Jer kad se vratih iz Padana, umre mi Rahilja u zemlji hananskoj na putu, kad beše još malo do Efrate; i pogreboh je na putu u Efratu, a to je Vitlejem.
Když jsem se pak obrátil, aj, na břehu toho potoka bylo dříví velmi veliké po obou stranách.
A kad se vratih, gle, po bregu reci vrlo mnogo drva otud i odovud.
I stalo se, když jsem se bral cestou a přibližoval k Damašku, okolo poledne, že pojednou rychle s nebe obklíčilo mne světlo veliké.
A kad idjah i približih se k Damasku, dogodi mi se oko podne da me ujedanput obasja velika svetlost s neba.
Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli.
A dogodi se, kad se vratih u Jerusalim i moljah se u crkvi Bogu, da postadoh izvan sebe,
0.6875331401825s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam bila trudna kada sam bila oteta, ali kada sam se vratila, jesam. 